Coach Pop joins the team workout with Tony Parker and teammates in 2006, cracking a joke or two along the way